Als alles kan, kan niets kapot: een ontroerende muziektheatervoorstelling over dementie

 

1f80607f-8c96-4723-9e08-96d6d26364df

De dans is een wandelende stokroos.
De dans is een tulp op hoge hakken.
De dans is een rok in de wind.
De dans is een leger boshyacinten.

Vandaag ging Als alles kan, kan niets kapot in première. Het stuk gaat over een oma ‘die verdwaald is in haar hoofd’.  De oma was vroeger danseres. Plots gebeuren er vreemde dingen met haar. Haar kleindochter Lizzie weet niet wat ze daarover moet denken.

Het is de eerste muziektheatervoorstelling van het theatercollectief Kopseer (Stan Nieuwenhuis, Aline Goffin en Olympe Tits).

Stan en Aline vroegen mij om een poëtische theatertekst te schrijven rond ‘dementie’. Die is op een intelligente manier in de voorstelling verwerkt. Het levert grappige, ontroerende en beklijvende scènes op. Op youtube kun je een stukje van de voorstelling bekijken. Wil je weten waar je dit nieuwe stuk nog kunt bekijken? Stuur een mailtje naar stan@nieuwenhuis.be.

Ben je op zoek naar treffende getuigenissen over dementie? Dan moet je hier klikken.

‘Ballade van de afwezige merrie’ van Leonard Cohen in het Nederlands vertaald

61c6521ad0173d6f7d9e149c969717c3-640x640x1Met The Ballad of the Absent Mare schreef Leonard Cohen een van de mooiste liefdesliedjes aller tijden. Het gaat over de clash tussen de behoefte aan vrijheid en het intense verlangen om samen te zijn. Iedereen die een lief heeft of een relatie wil beginnen, zou het liedje van buiten moeten leren of er tenminste eens diep over moeten hebben nagedacht. In de tekst staan de onvergetelijke regels “She longs to be lost / He longs for the same”.

Johan-Lou Verwimp wil het nummer in een van zijn voorstellingen brengen in het Nederlands. Ik vond het een enorme uitdaging om de tekst te vertalen. O zo moeilijk, maar o zo leuk. U krijgt hier work in progress te zien. Wellicht schaaf ik er de komende weken, maanden en jaren nog aan.


Ballade van de afwezige merrie                     

Sla een kruis voor de cowboy
Zijn merrie liep weg
Hij wil haar gaan zoeken
Zijn lief, zijn beleg
Maar het water staat hoog
En de straten staan blank
En de bruggen verzakken
En de mensen zijn bang

Hoe haar te bereiken
Waar kan ze toch zijn
Hij staat daar te kijken
Als een koe naar een trein
En de krekels breken
Zijn hart met hun zang
En de dag verkruimelt
En de nacht duurt te lang

Was het een droom
Dat het zijn merrie was
Die de varens vertrapte
En het groenende gras
Die liep door de modder
Op hakken van goud
Aan haar voeten genageld
Door haar liefste, haar god

Hoewel ze in feite niet
Ver weg kan zijn
Zoekt hij haar vergeefs
Waar zou ze toch zijn?
Hij kan haar niet vinden
Hij ziet haar niet staan
Alleen met zijn schuld
En haar boete begaan

Bij hem thuis in een boom
Op de hoogste tak
Kweelt een merel plots
Op zijn dooie gemak
O, de zon is warm
En de wind rijdt hier
Op ruggen van wilgen
Langsheen de rivier

O de wereld is zoet
O de wereld is wijd
En zij is daar waar
Het licht in het duister verdwijnt
En ze dampt van de hitte
Zo enorm, zo beducht
En ze trapt op de maan
Als ze klauwt in de lucht

En ze eet uit zijn hand
Maar echt tam wordt ze nooit
Ze wil zich verliezen
En hij wil dat ook
Ze wil alles ontvluchten
Langs de eerste bergpas
En zich vermeien
In het hemelse gras

Ze zoekt naar een leven
In een hogere staat
Waar boven of onder
Niet langer bestaat
Het is tijd voor het zadel
En ook voor sporen
Gaat zij door het vuur
En weet hij te scoren

Dan bindt hij zich vast
Aan zijn hollende paard
En zij is verbonden
Met de ruiter op haar
En er is geen ruimte
Alleen open en dicht
En er is geen tijd
Alleen donker en licht

En hij buigt zich voorover
En fluistert haar toe
Waar jij ook gaat,
Daar ga ik naartoe
Ze voelen zich een
In het wiegende koren
De zweep is niet nodig
En ook niet de sporen

De gesp van hun eenheid
Wie snoert die ’s nachts dicht
En wie maakt die weer open
Bij het ochtendlicht
De een zegt de ruiter
De ander het paard
Of dat liefde als rook is
Zo ongenaakbaar

Maar mijn liefste zegt
“Lou, ach kom, laat het gaan
Dat oude silhouet
In het licht van de maan”
Dus tokkel ik maar wat
Want ze blijven niet staan
Ze verdwijnen als de rook
En mijn lied is gedaan

© L. Cohen
© Nederlandse vertaling: P. Theunynck

Grootvader worden

img-20160827-wa0001Ik was er nog veel te jong voor, vond ik. Bij het woord grootvader stel ik mij een hoogbejaarde man voor met een wandelstok en bevende handen. Of een grijsaard met een steelpijp, die rookwolkjes blaast in het knetterende haardvuur. Met krakende stem dist hij verhalen op over een wereld die al lang niet meer bestaat. ‘Grootvader, vertel nog eens over de grote oorlog.’ En toch is het me overkomen: grootvader worden. Zo maar ineens. Ongevraagd.

Ik was er niet klaar voor, dacht ik. Maar daar heeft ze niet op gewacht. Plots was ze daar: Mona. 47 cm liefde, 3,2 kg vertedering. Ze viel uit de lucht. En ik, ik viel als een blok voor haar. Zo klein en toch zo compleet, met armen en benen, met vingers en nageltjes. Alles mooi op zijn plaats. De lippen van haar mama, de ogen van haar papa. Wonderlijk is dat. Ze past perfect in je armen. Ze ruikt heerlijk naar baby en ze maakt leuke, knorrende geluidjes. Dat ze nog maar heel lang klein blijft. Na een paar dagen lijkt het wel of ik een geboren grootvader ben. Ik ben er helemaal klaar voor.

Mona

Eerst was je niets dan het vage
verlangen van mensen naar iets
van hen samen, daar konden
geen namen op worden gekleefd.

Dan groeide je diep in een holte
uit dansende dwergen.
Je was iets waar alles al in zat,
een soort kindersurprise.

Dolfijn in het klein, je tuimelde
in die zee van liefde die veel
te groot voor je was, een heelal
van wandelend water.

Elke seconde groeide er iets:
een hand, een voetje, nageltjes,
lippen, een wimper. Er groeide
verlangen naar verder

en verder vooral en je viel
in een tunnel die duurde,
een spiegel die brak en je landde
ineens in een cirkel van licht

en lucht en je schrok
van je stem, van het blinken
het schuren, het schetteren
van alles, veel luider daarbuiten.

Je viel en je viel in handen
van een reuzin. In handen
van de zachtste reuzin
ter wereld viel je in slaap.

De Slembroucks gisteren nog in De Groene Waterman, vandaag in De Volkskrant

Donderdag 25 augustus: tijd voor een feestje!

Mijn debuutroman De Slembroucks werd voorgesteld in De Groene Waterman in Antwerpen. Was jij erbij? Bedankt om mee te vieren. Kon je er niet bij zijn? Hier krijg je een impressie. Ceremoniemeester was de immer stijlvolle Joris Vergeyle. Alstein leidde het boek gloedvol in en Johan-Lou Verwimp en meneer E verzorgden het “lancement” ofte de trailer. Dat deden ze met verve.

Hierbij een impressie, met dank aan Jörg Pyl.

DSC_0721DSC_0733DSC_0738DSC_0743DSC_0760DSC_0719

Zaterdag 27 augustus: recensie in De Volkskrant!

“Een roman van geringe omvang die niettemin groots is. Of zoals Gust aan zijn moeder schrijft: ‘In miniatuur ziet de wereld er zoveel mooier uit.'”

 

De Slembroucks zijn in aantocht!

9789028426665.img
Super spannend. Nog een paar nachtjes slapen en dan verschijnt hij: mijn allereerste roman, De Slembroucks.

Op donderdagavond 25 augustus wordt het boek voorgesteld in De Groene Waterman in Antwerpen. De uitnodiging vind je hier: Theunynck – uitnodiging

Wil je graag al een fragment lezen? Klik hier.

Of wil je mij liever aan het woord horen? Dan moet je even naar Boeken Toe luisteren. Na een dikke 5 minuten ben ik aan de beurt. Maar je moet blijven luisteren, want het is een knappe podcast (met een Joke Van Leeuwen in bloedvorm en nog veel meer moois)!

Ik kijk ernaar uit om je op 25 augustus in de kelder van de Groene Waterman terug te zien. Marc Van Alstein, Joris Vergeyle, Lou Verwimp, mijn uitgever en de mensen van De Groene Waterman staan samen met mij klaar om er een bruisend feestje van te maken.

Tot dan,

Peter

 

 

Nel verwacht je…

9789028426610.jpg“Elke vinger die hij in de klei drukte, was een ode aan mijn lichaam”

100 jaar geleden (11/07/1916) stierf de heerlijke schilder en beeldhouwer Rik Wouters, zielig in een ziekenhuiskamertje aan de Prinsengracht in Amsterdam. Aan zijn zijde zat Nel, zijn flamboyante vrouw, model en muze. Zij stierf mee, want toen hij zijn ogen sloot, bestond ze niet meer…

Lies Van Gasse en ik vertellen het ontroerende verhaal van Nel en Rik, uit het standpunt van Nel, een jonge, vrije vrouw aan het begin van de 20ste eeuw.

Wil je de lancering van deze beklijvende nieuwe beeldroman (graphic novel) meemaken? Dat kan op verschillende plaatsen, tijdstippen en manieren. We houden een feestelijke boekpresentatie in Gent op 26 mei 2016. We trekken ook door het land met een aangrijpende voorstelling waarin ik vertel en Lies live tekent op een groot scherm, zodat je midden in de actie belandt.

Agenda:

  • 22 mei, 11 uur • Zaventem (De Schrijnwerkerij) :
    avant-première van de voorstelling Nel. Een zot geweld. Zie Nel_in_Zaventem
  • 26 mei, 19:30 uur • Gent (KANTL):
    Feestelijke boekpresentatie van Nel. Een zot geweld, met Eric Rinckhout, Lies Van Gasse, Peter Theunynck en… een receptie. Zie Nel – Uitnodiging
  • 2 juni, 20:00 uur • Antwerpen (Boekhandel De Groene Waterman).
    Voorstelling Nel. Een zot geweld.
  • 8 juni, 20:00 uur • Kortrijk (Boekhandel Theoria).
    Voorstelling Nel. Een zot geweld
  • 8 september: 20:00 uur • Mechelen (Boekhandel De Zondvloed).
    Voorstelling Nel. Een zot geweld.
  • 22 september: 20:00 uur • Eeklo (Bibliotheek).
    Voorstelling Nel. Een zot geweld. (org. Davidsfonds & Gezinsbond)
  • 6 oktober: 20:00 uur • Melle (Bibliotheek).
    Voorstelling Nel. Een zot geweld (org. Gezinsbond)
  • 16 oktober: 14:00 uur • Mechelen (De Maan).
    Voorstelling Nel. Een zot geweld (ledendag Gezinsbond)
  • 15 januari 2017: 11:00 uur • Berchem (CC Berchem).
    Voorstelling Nel. Een zot geweld (org. Gezinsbond)

Meer over het boek:

Van de Woestijne biografie wordt e-book

9200000055578650.jpg

Goed nieuws voor wie van Karel van de Woestijne houdt

In 2010 verscheen mijn Karel van de Woestijne-biografie. Die werd door de kritiek gunstig ontvangen en werd ook genomineerd voor de AKO-literatuurprijs.

Sinds enige maanden was het boek uitverkocht. Dat was jammer, want regelmatig krijg ik  vragen van mensen die een exemplaar op de kop willen tikken.

Uitgeverij De Bezige Bij besliste om het boek op de markt te houden, door het als e-book ter beschikking te stellen. Goed nieuws dus voor wie in Van de Woestijne geïnteresseerd is.

“Bijzonder goed gedocumenteerd, maar ook zeer goed en evocatief geschreven”
                                                                                                                                           Wiel Kusters

Wiel Kusters, dichter en voormalig hoogleraar letterkunde aan de Universiteit van Maastricht, schreef onlangs nog het volgende over mijn Van de Woestijne-biografie:

“Ik wilde u graag laten weten hoezeer ik uw biografie van Karel van de Woestijne bewonder. Zij is niet alleen bijzonder goed gedocumenteerd, maar ook zeer goed en evocatief geschreven, mede dank zij de soms aangrijpende kracht van detaillering waar die te pas komt.

Uw boek is mij des te dierbaarder aangezien ik meen te mogen zeggen dat ook het werk van de dichter steeds verder groeit in mijn waardering en inzicht.

Ik ken uit de afgelopen vijf jaren geen betere biografie dan deze van uw hand, ook al vingen sommige werken in Nederland meer publiciteit.”                         

Wiel Kusters, 2 januari 2016