Duizend kussen diep (2)

18Het verschil tussen gedicht en  lied?

Voor hij zanger werd, was Leonard Cohen dichter.
Zijn gedichten werden  liederen. Hij werd er ontzettend populair en rijk mee. Maar zijn gedichten zijn minstens even sterk. Zoniet sterker. Je moet het hem echt horen voorlezen.

Interessant is het om het lied ‘A thousand kisses deep’ met het gedicht met dezelfde titel te vergelijken. Ik heb het voor  u vertaald. Hier komt het.

(Afbeelding: © Lies Van Gasse)

Don’t matter if the road is long
Don’t matter if it’s steep
Don’t matter if the moon is gone
and the darkness is complete
Don’t matter if we lose our way
it’s written that we’ll meet
At least that’s what I heard you say
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
like a Lilly to the heat
You see I’m just another snowman
standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
You learned it on your father’s knee
And at your mother’s feet
But did you have to fight your way
across the burning street
When all our vital interests lay
A thousand kisses deep

I’m turning tricks
I’m getting fixed
I’m back on boogie street
I’d like to quit the business
but I’m in it so to speak

The thought of you is peaceful
And the file on you complete
Except what I forgot to do
A thousand kisses deep

Don’t matter if you’re rich and strong
Don’t matter if you’re weak
Don’t matter if you write a song
the nightingales repeat
Don’t matter if it’s nine to five
or timeless and unique
You’d ditch your life to stay alive
A thousand kisses deep

The ponies run the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it’s done
your little winning streak
And summoned now to deal
with your invincible defeat
You live your life as if it’s real
A thousand kisses deep

I hear their voices in the wine
Who sometimes did we see
The band is playing Auld Lang Syne
but the heart will not retreat
There’s no forsaking what you love
No existential leap
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep

© gedicht: L. Cohen

Al is de weg oneindig lang
Al gaat het steil bergop
Al is de maan ondergegaan
En duistert het volop
Al zijn wij onze richting kwijt
We verliezen elkaar niet
Dat zei je me toch in die tijd
Zo’n duizend kussen diep

Ik hield van hoe je openkwam
Als een lelie in de zon
Ik ben een arme sneeuwman
Die in ijs en regen stond
Beminde met vervrozen hart
En een tweedehandsfysiek
Met alles wat ik in mij had
Zo’n duizend kussen diep

Ik weet: je sprak de waarheid niet
Ik weet: ik ben bedrogen
Je leerde het op vaders knie
Onder je moeders ogen
Moest jij je echt een weg
Banen tussen uitgebrande jeeps
De kern van ons bestaan lag toch
Zo’n duizend kussen diep

Ik moet het doen,
Ja voor de poen
De wet van boogie street
Ik ben die business meer dan beu
Maar vluchten kan ik niet

M’n beeld van je brengt me tot rust
Ik heb mij in jou verdiept
Alleen heb ik je nooit gekust
Zo’n duizend kussen diep

Al ben je stinkend rijk en sterk
Of zwak op elk gebied
Al maken nachtegalen werk
van je eenvoudig lied
Al is het vijf voor zeven
Of tijdloos en uniek
Alles gaf je voor een leven
Zo’n duizend kussen diep

De paarden rap, de meisjes knap:
Hoe mooi het eruit ziet
Eerst gaat het goed, dan volgt de klap
Je winst gaat snel teniet.
Je was een kroonjuweel
Tot het geluk je plots verliet
Je leeft je leven virtueel
Zo’n duizend kussen diep

Ik hoor de stemmen in de wijn
Van volk dat je soms ziet
De band speelt ‘Darling Clementine’
Maar wijken doen we niet
Geen sprong meer in het ijle, nooit
Nooit meer zinloos verdriet
We zoeken wat we proefden ooit
Zo’n duizend kussen diep

© vertaling: Peter Theunynck

 

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s